Predsjednik Indije Smt. Droupadi Murmu obratila se naciji uoči 74. Dana Republike. Kaže, nacija će uvijek biti zahvalna dr. BR Ambedkaru.
Poštovani sugrađani,
Namaskar!
Uoči 74 Dan Republike, upućujem najsrdačnije pozdrave svakom Indijcu, u zemlji i inozemstvu. Od dana kada je Ustav stupio na snagu do danas, bilo je to nevjerojatno putovanje koje je nadahnulo mnoge druge nacije. Svaki građanin ima razloga biti ponosan na Indijsku priču. Kada slavimo Dan Republike, slavimo ono što smo postigli, zajedno, kao narod.
Indija je, naravno, dom jedne od najstarijih živućih civilizacija. Indiju nazivaju majkom demokratija. Međutim, kao moderna Republika, mi smo mladi. U prvim godinama neovisnosti suočavali smo se s bezbrojnim izazovima i nedaćama. Vrlo visoka razina siromaštva i nepismenosti bile su samo dvije od mnogih loših posljedica duge strane vladavine. Ipak, duh Indije nije bio pokoleban. S nadom i povjerenjem započeli smo eksperiment jedinstven u povijesti čovječanstva. Tako veliko i raznoliko mnoštvo ljudi koji se okupljaju u jednu naciju ostaje bez presedana. Učinili smo to s uvjerenjem da smo ipak jedno; da smo svi Indijanci. Uspjeli smo kao demokratska republika jer nas toliki vjeroispovjesti i toliki jezici nisu dijelili, samo su nas spajali. To je bit Indije.
Ta je bit bila u središtu Ustava koji je izdržao test vremena. Ustav koji je počeo upravljati životom Republike bio je ishod Slobodarske borbe. Nacionalni pokret, predvođen Mahatmom Gandhijem, bio je usmjeren na osvajanje neovisnosti koliko i na ponovno otkrivanje vlastitih ideala. Ta desetljeća borbe i žrtve pomogla su nam izboriti slobodu ne samo od kolonijalne vladavine, već i od nametnutih vrijednosti i uskih svjetonazora. Revolucionari i reformatori udružili su ruke s vizionarima i idealistima kako bi nam pomogli da naučimo o našim prastarim vrijednostima mira, bratstva i jednakosti. Oni koji su oblikovali moderni indijski um također su pozdravili progresivne ideje iz inozemstva, slijedeći vedski savjet: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: “Neka nam plemenite misli dolaze sa svih strana”. Dug i dubok proces razmišljanja kulminirao je u našem Ustavu.
Naš temeljni dokument nadahnut je humanističkom filozofijom najstarije živuće civilizacije na svijetu kao i novim idejama koje su se pojavile u novijoj povijesti. Narod će uvijek ostati zahvalan dr. BR Ambedkar, koji je bio na čelu Povjerenstva za izradu Ustava, te je tako imao ključnu ulogu u njegovom konačnom oblikovanju. Na današnji dan treba se prisjetiti i uloge pravnika BN Raua, koji je pripremio početni nacrt, te drugih stručnjaka i službenika koji su pomogli u izradi ustava. Ponosni smo na činjenicu da su članovi te skupštine predstavljali sve regije i zajednice Indije te da je među njima bilo i 15 žena.
Njihova vizija, kako je zapisana u Ustavu, kontinuirano je vodilja naše Republike. Tijekom tog razdoblja Indija se transformirala iz uglavnom siromašne i nepismene nacije u samouvjerenu naciju koja maršira svjetskom pozornicom. To ne bi bilo moguće da nije kolektivna mudrost ustavotvoraca vodila naš put.
Dok su nam Babasaheb Ambedkar i drugi dali kartu i moralni okvir, zadatak hodanja tim putem ostaje naša odgovornost. Uglavnom smo ostali vjerni njihovim očekivanjima, a ipak shvaćamo da još mnogo toga treba učiniti kako bismo ostvarili Gandhijijev ideal 'Sarvodaye', uzdizanje svih. Ipak, napredak koji smo postigli na svim frontama je ohrabrujući.
Poštovani sugrađani,
U našoj misiji 'Sarvodaya', najviše je ohrabrujući napredak postignut na gospodarskom planu. Prošle godine Indija je postala peta najveća ekonomija svijeta. Treba naglasiti da ovo postignuće dolazi u pozadini velikih gospodarskih neizvjesnosti diljem svijeta. Pandemija je ušla u četvrtu godinu, utječući na gospodarski rast u većem dijelu svijeta. U svojoj početnoj fazi Covid-19 također je teško naštetio indijskom gospodarstvu. Ipak, vođeni našim sposobnim vodstvom i potaknuti našom otpornošću, ubrzo smo izašli iz krize i nastavili sagu rasta. Većina sektora gospodarstva otresla se učinka pandemije. Indija je bila među najbrže rastućim velikim gospodarstvima. To je omogućeno pravovremenim i proaktivnim intervencijama Vlade. Inicijativa 'Atmanirbhar Bharat' posebno je izazvala veliki odjek među ljudima u cjelini. Postojale su i sheme poticaja specifične za sektor.
Veliko je zadovoljstvo što su u sheme i programe uključeni i oni koji su na marginama i što im se pomaže u prevladavanju poteškoća. Primjenom 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' najavljenog u ožujku 2020., Vlada je osigurala sigurnost hrane za siromašne obitelji u vrijeme kada je zemlja bila suočena s ekonomskim poremećajem nakon izbijanja COVID-19 bez presedana. Zbog te pomoći nitko nije morao ostati gladan. Držeći dobrobit siromašnih obitelji na prvom mjestu, trajanje ove sheme je produžavano sukcesivno, od čega je korist dobilo oko 81 milijuna sugrađana. Dodatno produžujući ovu pomoć, Vlada je najavila da će korisnici i tijekom 2023. godine mjesečni obrok dobivati besplatno. Ovim povijesnim potezom vlada je preuzela odgovornost brige za slabije slojeve, istovremeno im omogućavajući da imaju koristi od ekonomskog razvoja.
S gospodarstvom na zdravim temeljima, uspjeli smo započeti i nastaviti s nizom hvalevrijednih inicijativa. Konačni cilj je stvoriti okruženje u kojem svi građani mogu, pojedinačno i kolektivno, ostvariti svoje istinske potencijale i napredovati. Kako obrazovanje gradi prave temelje za tu svrhu, Nacionalna obrazovna politika uvela je ambiciozne promjene. Ispravno se bavi dvostrukim ciljevima obrazovanja: kao instrumenta ekonomskog i društvenog osnaživanja i kao sredstva za istraživanje istine. Politika čini naše civilizacijske lekcije relevantnima za suvremeni život, dok također priprema učenika za 21.st izazove stoljeća. Nacionalna obrazovna politika cijeni ulogu tehnologije u širenju i produbljivanju procesa učenja.
Kao što smo shvatili od ranih dana Covid-19, tehnologija nudi mogućnosti koje mijenjaju živote. Digital India Mission nastoji učiniti informacijsku i komunikacijsku tehnologiju uključivom premošćivanjem ruralno-urbanog jaza. Kako se infrastruktura širi, sve više i više ljudi u udaljenim mjestima koristi blagodati interneta i prima razne usluge koje pruža vlada. Imamo razloga biti ponosni na svoja postignuća u domeni znanosti i tehnologije. Indija je bila među nekolicinom pionira u svemirskoj tehnologiji. Budući da su dugotrajne reforme u ovom sektoru u tijeku, sada su privatna poduzeća pozvana da se pridruže ovoj potrazi. Program 'Gaganyaan' za prijevoz indijskih astronauta u svemir je u tijeku. Ovo će biti prvi indijski ljudski let u svemir. Ipak, čak i kad posegnemo prema zvijezdama, ostajemo na zemlji.
Indijsku misiju na Mars pokretao je tim izvanrednih žena, a naše sestre i kćeri ne zaostaju ni u drugim područjima. Osnaživanje žena i rodna ravnopravnost više nisu samo slogani, budući da smo posljednjih godina napravili veliki napredak prema tim idealima. Uz sudjelovanje ljudi u kampanji 'Beti Bachao, Beti Padhao', zastupljenost žena raste u svim sferama djelovanja. Tijekom mojih posjeta raznim državama, obrazovnim institucijama i prilikom susreta s delegacijama raznih stručnjaka, zadivljena sam povjerenjem mladih žena. Uopće ne sumnjam da će oni biti ti koji će učiniti najviše za oblikovanje Indije sutrašnjice. Kakva se čuda ne mogu postići ako se ova polovica stanovništva potakne da doprinese izgradnji nacije najbolje što može?
Ista vizija osnaživanja vodi vladin pristup marginaliziranim zajednicama, uključujući kaste i plemena s popisa. Zapravo, cilj nije samo ukloniti prepreke i pomoći im u razvoju, već i učiti od njih. Osobito plemenske zajednice mogu ponuditi bogate lekcije u mnogim područjima, od zaštite okoliša do stvaranja kohezivnijeg društva.
Poštovani sugrađani,
Kao rezultat niza inicijativa posljednjih godina za transformaciju svih aspekata upravljanja i oslobađanje kreativne energije ljudi, svijet je počeo gledati Indiju s novim osjećajem poštovanja. Naše intervencije na raznim svjetskim forumima počele su donositi pozitivne promjene. Poštovanje koje je Indija stekla na svjetskoj pozornici rezultiralo je novim mogućnostima, ali i odgovornostima. Ove godine, kao što znate, Indija predsjeda Grupom 20 nacija. S našim motom univerzalnog bratstva, zalažemo se za mir i prosperitet svih. Stoga je predsjedanje G20 prilika za promicanje demokracije i multilateralizma te pravi forum za oblikovanje boljeg svijeta i bolje budućnosti. Pod vodstvom Indije, siguran sam, G20 će moći dodatno poboljšati svoje napore u izgradnji pravednijeg i održivijeg svjetskog poretka.
Budući da G20 predstavlja oko dvije trećine svjetske populacije i oko 85 posto globalnog BDP-a, idealan je forum za raspravu i pronalaženje rješenja za globalne izazove. Po mom mišljenju, globalno zatopljenje i klimatske promjene su najhitniji među njima. Globalne temperature rastu i sve je više slučajeva ekstremnih vremenskih prilika. Suočeni smo s dilemom: da bismo izvukli sve više i više ljudi iz siromaštva, potreban nam je gospodarski rast, ali taj rast također dolazi od fosilnih goriva. Nažalost, siromašni više od ostalih snose najveći teret globalnog zatopljenja. Razvijanje i popularizacija alternativnih izvora energije jedno je od rješenja. Indija je preuzela hvalevrijedno vodstvo u tom smjeru dajući politički poticaj solarnoj energiji i električnim vozilima. Međutim, na globalnoj razini, gospodarstva u razvoju trebaju pomoć naprednih zemalja u obliku prijenosa tehnologije i finansijski Podrška.
Kako bismo održali ravnotežu između razvoja i okoliša, moramo gledati na drevne tradicije iz nove perspektive. Moramo preispitati naše osnovne prioritete. Znanstveni aspekti tradicionalnih životnih vrijednosti moraju se razumjeti. Moramo još jednom oživjeti to poštovanje prema prirodi i poniznost pred golemim svemirom. Dopustite mi da ovdje izjavim da je Mahatma Gandhi bio pravi prorok našeg vremena, budući da je predvidio nesreće neselektivne industrijalizacije i upozorio svijet da se popravi.
Moramo promijeniti svoj životni stil ako želimo da naša djeca žive sretno na ovom krhkom planetu. Jedna od predloženih promjena odnosi se na hranu. Sretan sam što mogu primijetiti da su Ujedinjeni narodi prihvatili prijedlog Indije i proglasili 2023. Međunarodnom godinom prosa. Proso je bio bitan sastojak naše prehrane i vraća se među dijelove društva. Krupne žitarice poput prosa su ekološki prihvatljive jer im je potrebno manje vode za rast, a ipak pružaju visoku razinu hranjivosti. Ako se sve više ljudi okrene prosu, to će pomoći u očuvanju ekologije i poboljšanju zdravlja.
Prošla je još jedna godina za Republiku i nova počinje. Bilo je to vrijeme promjena bez presedana. S izbijanjem pandemije, svijet se promijenio u roku od nekoliko dana. Tijekom ove tri godine, kad god smo osjetili da smo virus konačno riješili, on digne svoju ružnu glavu. No, nema mjesta panici jer smo u ovom razdoblju naučili da će naše vodstvo, naši znanstvenici i liječnici, naši administratori i 'Corona Warriorsi' učiniti sve moguće kako bi odgovorili na svaku situaciju. U isto vrijeme, svatko od nas također je naučio ne spustiti oprez i ostati na oprezu.
Poštovani sugrađani,
Generacije ljudi koji rade na različitim poljima zaslužuju pohvale za njihov neprocjenjiv doprinos u dosadašnjoj razvojnoj priči naše Republike. Pohvaljujem uloge poljoprivrednika, radnika, znanstvenika i inženjera čija udružena snaga omogućuje našoj zemlji da živi u skladu s duhom "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Cijenim svakog građanina koji doprinosi napretku nacije. Prenosim pozdrave i našoj dijaspori, velikim ambasadorima kulture i civilizacije Indije.
Povodom Dana Republike, posebnu zahvalnost upućujem našim Javanima koji čuvaju naše granice i spremni su na svaku žrtvu za zemlju. Također izražavam zahvalnost svim hrabrim vojnicima paravojnih postrojbi i policije koji svojim sugrađanima pružaju unutarnju sigurnost. Pozdravljam sva hrabra srca naših oružanih snaga, paravojnih snaga i policije koji su položili svoje živote na dužnosti. Prenosim svoj blagoslov svoj dragoj djeci za njihovu svijetlu budućnost. Još jednom vam svima želim sve najbolje u vezi s ovim Dan Republike.
Hvala ti,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
